UrbA // ActU: mineur

3.10.12

Faith47 et la longue attente des mineurs d'Afrique du Sud - Street Art

Faith47 est un Street Artist engagé, originaire de Cap Town, en Afrique du Sud. Après un long séjour en Chine, il est de retour dans son pays d'origine, et vient de terminer la série "The Long Wait".

Quelques clichés d'Alexia Webster dans la suite de l'article, et un poème de l'artiste écrit pour accompagner ce travail.

The Long Wait

Miners are waiting for justice.

Workers are waiting for a living wage.

People are waiting for service delivery.

Refugees are waiting for assistance.

Men are waiting for jobs.

We are all waiting for an honest politician.

So many people are waiting for others to do things first.

To take the blame.

To do things for them.

To take the fall. to build the country.

To admit defeat.

There has been so much waiting in this country that much time has been lost.

– Faith47

Traduction

La Longue Attente

Les mineurs attendent la justice.
Les travailleurs attentent un salaire décent.
Ces gens attendent des prestations des services.
Ces réfugiés attendent de l'aide.
Ces hommes sont en attente d'un emploi.
Nous sommes attendons tous un politicien honnête.
Tant de gens attendent que d'autres fassent le premier pas.
Prennent les blâmes.
Que l'on fasse les choses à leur place.
Qu'ils chutent.
Pour construire le pays.
Pour admettre la défaite.
Il ya eu tellement d'attente dans ce pays que beaucoup de temps a été perdu.

- Faith47